Skip to content
Download the library app
Download the library app

La Importancia de Hablar Nuestra Lengua, el Español

June 6th, 2016 · Mariella · Staff Recommendations

La importancia de hablar nuestra lengua, el español. Reseña de libros bilingües.

¡Hola me llamo Mariella y hablo español! Trabajo en la Biblioteca de West Harrison, sucursal de la Biblioteca Pública de Harrison. Soy asistenta de la biblioteca, bilingüe, y próximamente estaré realizando programas bilingües para la comunidad. Este mes de Junio es muy especial para mí porque es la primera vez que presento mi “book review” o mi reseña de libros en español e inglés.

A través de los años, las bibliotecas de Westchester han formado parte esencial de la educación de mi familia. Mi consejo es que desde pequeños les comiencen a leer libros bilingües a sus niños, al menos 25 minutos al día.

Es importante preservar nuestra lengua materna, el español, porque nos abre muchas puertas en futuros trabajos, en viajes y en conocer otras culturas de países de habla hispana. Hablando español podremos comunicarnos con los demás y llegar a ser intérpretes de aquellos que hablan inglés y no entienden español o viceversa.  Hablando español podremos ayudar a aquellos immigrantes, hermanos hispanos, que recién llegan a este país, ayudándoles a integrarse a esta nueva sociedad.  Como inmigrantes en este país debemos preservar nuestro idioma porque nos hace distintos a los demás, nos define quiénes somos: hispanos / latinos. Después de todo, practicando el español, es la mejor herencia cultural que les podemos dejar a nuestros hijos.

Más aún, el ser bilingües nos hace más inteligentes. Estudios indican que el ser bilingüe desde la infancia, ayuda el desarrollo cognitivo, es decir, nos ayuda académicamente y a nuestra memoria.

Mis recomendaciones de libros bilingues para pequeños y niños mayores:

Perro grande…Perro pequeño  Big dog…Little dog de P.D Eastman. Un clásico de la literatura infantil. Es muy divertido leer en inglés y español ¡cómo Fred y Ted resuelven dormir en sus respectivas camas! Con este libro su niño aprenderá los significados de los opuestos en ambas lenguas.

La oruga muy hambrienta – The Very Hungry Caterpillar de Eric Carle. Los dibujos artísticos de Carle llamarán la atención de sus niños. A través de esta comelona oruga, los niños aprenderán a contar y reconocer los días de la semana. Sorpresa se llevarán al final ¡al ver en qué se convierte esta grande y gorda oruga!

Los Pollitos dicen (Board book) de Gerald Espinoza. ¿Quién no recuerda la tradicional canción de “Los pollitos dicen” que nuestros padres nos cantaron de pequeños? Este libro nos enseña a recordar la típica canción de cuna. Cómo la mamá los protege cuando los pollitos tienen frío o cuando tienen hambre.

Los pollitos dicen: Juegos, rimas y canciones infantiles de países de habla hispana – The Baby Chicks Sing: Traditional Games, Nursery Rhymes, and Songs from Spanish-Speaking Countries de Nancy Abraham Hall y Jill Syverson-Stork. Este libro es un verdadero tesoro que nos permite recordar las canciones y rimas de nuestros países de habla hispana. Contiene notas musicales junto con ilustraciones y canciones, desde “Los pollitos dicen”, “De colores” , “Un elefante” hasta “Arroz con leche”, entre otros.

Wonder o La Lección de August de R.J Palacio. Es un libro que toca el corazón de los lectores y nos enseña a tener compasión y tolerancia con los demás. Mi capítulo favorito es “Escoje la amabilidad”. Aquí es donde el personaje principal, Auggie, conoce a su profesor de inglés. Mr. Browne. A través de Mr. Browne, aprendemos a conocer los preceptos que nos enseñan a recordar y valorar quiénes somos y cómo debemos actuar hacia los demás, siendo buenos y amables. Como dice el precepto: “Tus buenas acciones son memorables” y “Cuando te dan la posibilidad de elegir, entre tener la razón y ser amable, escoge el ser amable”.

Este libro lo puedes encontrar en español o en inglés y también en disco compacto -Audiobook. ¡Es muy divertido escuchar las voces de estos personajes!

The Julian Chapter, Shingaling, Pluto y Auggie & me, three Wonder stories, de R.J. Palacio.  Estos libros son continuaciones de las historias de Wonder. Te puedes divertir aprendiendo el inglés escuchando estas versiones de Audiobook, en disco compacto.

365 days of Wonder de R.J. Palacio. No podemos olvidar el libro de preceptos de Mr. Browne, donde este personaje nos invita a vivir un precepto  por cada día del año.

Espero que disfruten y aprendan mucho de estos libros e historias.  ¡Sigamos practicando el español!

¡Hasta la próxima! ~ Mariella

The importance of speaking our native language: Spanish. Bilingual book review.

Hello, my name is Mariella and I speak Spanish! I work in the West Harrison Library, a branch of the Harrison Public Library. I am a bilingual library assistant and I will soon be organizing bilingual programs for the community. June is a  special month for me because for the first time, I am presenting my book review of Spanish and English language books.

Throughout the years, Westchester libraries have formed an essential part in the education of my family. My advice is that from an early age, parents should begin reading bilingual books to their children for a least 25 minutes a day.

It is very important to preserve our native Spanish language, because it opens many doors for future jobs, travels, and we can learn about the cultures of other Spanish speaking countries. Speaking Spanish allows us to communicate with others and to become interpreters for those who speak only English and vice-versa. Speaking Spanish can help our Spanish “brothers and sisters” who recently arrived in this country, assisting them in integrating in a new society.   As immigrants in this country, we should preserve our language, Spanish, because it makes us unique and it defines who we are: Latinos.  After all, practicing Spanish is the best cultural inheritance that we can give to our children.

Moreover, bilingualism improves our intelligence. Studies show that being bilingual from infancy encourages cognitive development. This helps us academically as well as strengthens our memory.

Here are some recommendations of bilingual language books:

Perro grande…Perro pequeño  Big dog…Little dog by P.D Eastman. This is a classic in children’s literature. A funny way to learn through the adventures of Fred and Ted as they solve the problem of sleeping in their respective beds! With this book, your child will learn opposites in English and Spanish.

La oruga muy hambrienta – The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle. This book will capture the attention of your children with Carle’s artistic drawings. Through this hungry caterpillar, children will learn to count and recognize the days of the week. At the end, they will be surprised to find out what this big caterpillar becomes!

Los Pollitos dicen (Board book) by Gerald Espinoza. Who doesn’t remember the traditional song of  “Los pollitos dicen” or “The Baby Chicks Sing”? Remember when your parents used to sing this song to you at night time or during play time? This book teaches us to remember our traditional songs and to enjoy the illustrations of mother hen and her baby chicks.  When the baby chicks are cold and hungry, mother hen comes to protect them.

Los pollitos dicen: Juegos, rimas y canciones infantiles de países de habla hispana – The Baby Chicks Sing: Traditional Games, Nursery Rhymes, and Songs from Spanish-Speaking Countries by Nancy Abraham Hall and Jill Syverson-Stork.  A treasure for people of all ages, this book of songs and rhymes celebrates the traditional songs of Spanish-Speaking countries. Beginning with the song of “Los pollitos dicen”, “The Baby Chicks Sing”, “De colores”, “Oh, the Colors”, “Un elefante”, “One Elephant” to “Arroz con leche”, “Rice Pudding with Milk”, among others.

Wonder o La Lección de August by R.J Palacio. This book touches the reader’s hearts.  It teaches us compassion and tolerance for others. My favorite chapter is “Choose Kind” in which the main character Auggie meets his English teacher Mr. Browne.  Through Mr. Browne, we learn various precepts that teach us to value who we are and the importance of acting kind towards others.  Other precepts include “Your deeds are your monuments” and “When given the choice between being right and being kind, choose kind.”  You can find this book in English and Spanish as well as audio versions (Audiobooks).

The Julian Chapter, Shingaling, Pluto y Auggie & me, three Wonder stories, by R.J. Palacio.  These books are the continuation of the story of Wonder.  Each title belongs to the name of some characters from this story. They are Auggie’s friends. You can enjoy learning English by listening these stories in audio versions.

365 days of Wonder by R.J. Palacio. In this book, Mr. Browne invites the reader to put into practice a single precept for each day of the year.

I hope you enjoy and learn from these books and stories! Let’s keep practicing Spanish!

Until next time! ~ Mariella

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  1. I think this is a great idea. It’s wonderful to share our thoughts on what we do and what we are passionate about. I love that you write your comments in both Spanish and English and that you included an annotated bibliography.

    Que bien! ~ Wonderful!

get the best of HPL in your inbox Subscribe to Newsletter